1
00:00:53,920 --> 00:00:55,600
[D'ora in poi saremo estranei.]

2
00:00:56,560 --> 00:00:57,720
[Perché preoccuparsi di vederlo attraverso?]

3
00:01:10,880 --> 00:01:13,520
Il veleno è molto feroce.

4
00:01:13,760 --> 00:01:15,120
Due degli ingredienti

5
00:01:15,120 --> 00:01:16,680
sono esclusivi del palazzo.

6
00:01:16,680 --> 00:01:19,360
La gente comune non riesce nemmeno a vederli.

7
00:01:19,360 --> 00:01:21,120
Devi stare molto attento.

8
00:01:21,120 --> 00:01:23,760
Questo veleno è destinato a uccidere.

9
00:01:23,760 --> 00:01:25,000
Ci ha incontrato

10
00:01:25,000 --> 00:01:26,680
per caso.

11
00:01:27,000 --> 00:01:28,920
Non abbiamo il diritto di togliergli la vita.

12
00:01:28,920 --> 00:01:30,800
Ricordati di prendere questo medicinale.

13
00:01:35,840 --> 00:01:36,720
Grazie.

14
00:01:42,080 --> 00:01:43,480
Veniamo dalla montagna Jingshan.

15
00:01:44,400 --> 00:01:46,160
Faresti meglio a tenere la bocca chiusa.

16
00:01:46,760 --> 00:01:48,200
Vedo.

17
00:01:48,200 --> 00:01:49,480
Prenderò l'oro

18
00:01:49,480 --> 00:01:51,000
e lascerò Jingdu domani.

19
00:02:04,320 --> 00:02:05,640
L'assassino

20
00:02:05,640 --> 00:02:06,800
è di Chu.

21
00:02:08,200 --> 00:02:09,560
Jingyun vuole ucciderti.

22
00:02:13,280 --> 00:02:14,240
Vedo.

23
00:02:16,280 --> 00:02:18,600
La principessa Jingyun ama il principe Ning.

24
00:02:18,600 --> 00:02:20,000
Non è sorprendente

25
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
per fare questo.

26
00:02:24,880 --> 00:02:26,360
Lo fai sembrare così facile.

27
00:02:27,720 --> 00:02:29,560
Non ami il principe Ning?

28
00:02:29,560 --> 00:02:31,280
Non ti senti arrabbiato?

29
00:02:32,760 --> 00:02:33,520
Amore?

30
00:02:37,440 --> 00:02:38,080
A proposito,

31
00:02:38,080 --> 00:02:40,760
la pillola di biancospino che hai preso è stata prodotta 16 anni fa.

32
00:02:40,760 --> 00:02:41,680
E' già andato male.

33
00:02:50,440 --> 00:02:51,240
Amore?

34
00:02:52,640 --> 00:02:53,680
Non credo.

35
00:02:55,080 --> 00:02:56,320
Perché

36
00:02:56,320 --> 00:02:58,400
la mia ossessione per il principe Ning

37
00:02:59,960 --> 00:03:01,520
sono scomparsi

38
00:03:01,520 --> 00:03:03,320
mentre mi sveglio.

39
00:03:04,880 --> 00:03:05,720
quindi,

40
00:03:06,120 --> 00:03:07,280
non è che sono indifferente,

41
00:03:07,600 --> 00:03:09,200
ma quella principessa Jingyun

42
00:03:09,200 --> 00:03:10,520
è troppo immerso in esso.

43
00:03:16,640 --> 00:03:17,760
Ho anche mangiato il biancospino.

44
00:03:18,680 --> 00:03:19,120
Va bene.

45
00:03:42,080 --> 00:03:44,280
Sono venuto non appena ho visto il segno.

46
00:03:44,280 --> 00:03:45,320
Stai bene?

47
00:03:45,840 --> 00:03:48,280
L'assassino è stato arrestato.

48
00:03:48,280 --> 00:03:49,960
Dobbiamo entrare immediatamente nel palazzo.

49
00:03:49,960 --> 00:03:52,720
Dovrai vestirti in carrozza.

50
00:04:00,320 --> 00:04:01,120
Primo Ministro,

51
00:04:01,280 --> 00:04:02,840
da quando hai conosciuto la principessa consorte,

52
00:04:03,120 --> 00:04:04,680
sei stato in costante pericolo.

53
00:04:05,360 --> 00:04:07,680
Hai pianificato per anni di tornare a Jingdu per vendicarti.

54
00:04:07,680 --> 00:04:09,760
Non puoi lasciare che le succeda qualcosa.

55
00:04:10,400 --> 00:04:11,720
Se sei sospettato,

56
00:04:11,720 --> 00:04:13,600
tutto quello che hai fatto nel corso degli anni

57
00:04:14,040 --> 00:04:15,160
sarà vano.

58
00:04:16,320 --> 00:04:18,120
La principessa consorte partirà stasera con il gettone.

59
00:04:18,920 --> 00:04:20,480
Non dovresti

60
00:04:20,840 --> 00:04:22,600
preoccuparti di qualsiasi altra cosa.

61
00:04:43,520 --> 00:04:44,440
Vostra Altezza,

62
00:04:44,440 --> 00:04:46,120
la notte scorsa il Palazzo Yongxing è andato a fuoco.

63
00:04:46,120 --> 00:04:47,920
Dopo che l'incendio si fu spento, la principessa consorte scomparve.

64
00:04:48,800 --> 00:04:50,360
Che cosa?

65
00:04:56,040 --> 00:04:57,200
Sono solo preoccupato

66
00:04:57,200 --> 00:04:59,040
se fosse successo qualcosa alla Principessa Consorte.

67
00:04:59,040 --> 00:05:00,640
Manda qualcuno a trovarla.

68
00:05:00,640 --> 00:05:02,440
Voglio riferire all'Imperatore che Lou Siyi

69
00:05:02,440 --> 00:05:03,840
è colpevole di omicidio.

70
00:05:06,440 --> 00:05:07,200
Vostra Altezza,

71
00:05:07,800 --> 00:05:09,160
Ho qualcosa da segnalare.

72
00:05:13,360 --> 00:05:14,520
L'ho scoperto

73
00:05:14,520 --> 00:05:16,800
l'assassino fallì e fuggì,

74
00:05:17,080 --> 00:05:18,640
sapendo che non poteva scappare,

75
00:05:19,240 --> 00:05:20,200
andò al Palazzo Yongxing

76
00:05:20,200 --> 00:05:21,840
con il suo ultimo respiro

77
00:05:22,160 --> 00:05:24,080
bruciare il tempio ancestrale di Dajing.

78
00:05:25,080 --> 00:05:26,480
Un crimine così atroce

79
00:05:26,680 --> 00:05:28,320
è davvero scioccante.

80
00:05:32,040 --> 00:05:32,840
Lou Siyi,

81
00:05:34,400 --> 00:05:36,920
chi è stato quello che ha litigato con me ieri sera?

82
00:05:37,400 --> 00:05:39,160
Non ammetterò un errore.

83
00:05:39,160 --> 00:05:40,200
Veramente?

84
00:05:41,000 --> 00:05:43,120
Ma ho già fatto rapporto a Vostra Maestà.

85
00:05:43,120 --> 00:05:44,960
Se Vostra Altezza ci va adesso,

86
00:05:44,960 --> 00:05:47,000
si può sospettare questo

87
00:05:47,000 --> 00:05:49,040
stai cercando di incastrarmi.

88
00:05:49,800 --> 00:05:50,960
Lo sai

89
00:05:50,960 --> 00:05:52,280
Sua Maestà è sempre stata preoccupata

90
00:05:52,840 --> 00:05:55,000
che tu e Sua Maestà non andate d'accordo.

91
00:06:03,920 --> 00:06:04,960
sistema,

92
00:06:04,960 --> 00:06:06,800
Voglio sapere dove si trova Jinzhu adesso.

93
00:06:06,800 --> 00:06:07,520
[Ospite,]

94
00:06:07,520 --> 00:06:09,400
[sei sicuro di voler spendere altri 1.000 punti]

95
00:06:09,400 --> 00:06:11,480
[sapere dov'è Jinzhu?]

96
00:06:12,360 --> 00:06:15,480
[Jinzhu è ora nella sala Jichun sulla Jingdu Shaded Road.]

97
00:06:17,440 --> 00:06:18,240
Guardia Lin.

98
00:06:22,440 --> 00:06:23,120
Signorina Luo.

99
00:06:23,120 --> 00:06:23,960
Cosa posso fare per lei?

100
00:06:31,680 --> 00:06:32,440
Fortunatamente,

101
00:06:32,840 --> 00:06:35,120
La guardia Feng mi ha mandato fuori dal palazzo stamattina presto.

102
00:06:36,680 --> 00:06:37,760
Ma

103
00:06:37,760 --> 00:06:38,760
in questi giorni,

104
00:06:39,040 --> 00:06:41,280
hai sofferto molto.

105
00:06:44,000 --> 00:06:47,240
Vuoi sempre sposare il principe Ning.

106
00:06:47,240 --> 00:06:48,880
E' un buon matrimonio.

107
00:06:49,360 --> 00:06:51,800
Perché all'improvviso è diventato così?

108
00:07:00,520 --> 00:07:03,760
È il quarto principe, Zhou Nanzhi.

109
00:07:03,760 --> 00:07:06,160
Ricchezza e onore, è così bello.

110
00:07:06,160 --> 00:07:09,040
Se solo potessi vederlo ogni giorno.

111
00:07:09,040 --> 00:07:11,920
Se potessi vederlo tutti i giorni,

112
00:07:11,920 --> 00:07:15,240
dovresti sposarlo come il padrone e la signora.

113
00:07:15,960 --> 00:07:18,200
Per quanto riguarda il mio affetto per il principe Ning,

114
00:07:19,280 --> 00:07:21,080
Ricordo solo la scena della mia infanzia.

115
00:07:21,680 --> 00:07:24,200
Non riesco a ricordare nient'altro.

116
00:07:26,040 --> 00:07:28,000
Forse io e il principe Ning...

117
00:07:28,000 --> 00:07:30,800
L'autore ha scritto solo questo.

118
00:07:30,800 --> 00:07:33,800
Quanto al motivo per cui mi sono innamorato di lui a prima vista,

119
00:07:33,800 --> 00:07:35,840
e perché ho ostinato a sposarlo fin dall'infanzia,

120
00:07:36,400 --> 00:07:37,600
in questa storia,

121
00:07:39,160 --> 00:07:40,400
sembrano non avere risposta.

122
00:07:46,360 --> 00:07:47,200
sto pensando,

123
00:07:48,000 --> 00:07:49,680
il mio affetto per il principe Ning,

124
00:07:49,680 --> 00:07:51,480
L'ossessione di Jingyun per il principe Ning,

125
00:07:51,480 --> 00:07:53,080
la paura dell'Imperatrice nei confronti del principe Ning,

126
00:07:53,080 --> 00:07:55,040
e l'ostilità del primo ministro Lou nei confronti del principe Ning,

127
00:07:55,040 --> 00:07:56,120
e così via,

128
00:07:57,560 --> 00:07:59,120
il nostro amore e il nostro odio

129
00:07:59,120 --> 00:08:02,320
sono tutti in qualche modo legati al protagonista.

130
00:08:02,920 --> 00:08:04,280
Questo è probabilmente

131
00:08:04,280 --> 00:08:06,320
il senso pieno della nostra esistenza.

132
00:08:08,200 --> 00:08:10,360
Allora, se Fugui non ha niente a che fare con loro,

133
00:08:11,560 --> 00:08:12,960
allora non ha alcun significato.

134
00:08:13,920 --> 00:08:14,720
No.

135
00:08:16,040 --> 00:08:17,440
Questo è proprio il significato dell'autore.

136
00:08:17,440 --> 00:08:18,720
Non è il nostro significato.

137
00:08:20,880 --> 00:08:22,000
Dopo stasera,

138
00:08:22,360 --> 00:08:23,680
puoi

139
00:08:23,680 --> 00:08:25,880
fai tutto quello che vuoi.

140
00:08:26,920 --> 00:08:29,400
Voglio essere un medico.

141
00:08:29,400 --> 00:08:30,400
In questo modo,

142
00:08:30,400 --> 00:08:31,560
se ti fai male,

143
00:08:32,000 --> 00:08:33,920
Posso trattarti direttamente.

144
00:08:35,080 --> 00:08:35,640
Bene.

145
00:08:36,440 --> 00:08:38,480
Dopo che ci siamo incontrati con mio padre e mio fratello,

146
00:08:38,880 --> 00:08:40,680
Ti manderò a imparare la medicina

147
00:08:40,680 --> 00:08:43,240
e renderti la migliore dottoressa di Dajing.

148
00:08:45,120 --> 00:08:46,040
Voglio cambiare il mio destino.

149
00:08:47,160 --> 00:08:47,960
Anche tu.

150
00:08:48,800 --> 00:08:51,480
Voglio aprire una clinica per supportarti.

151
00:08:51,480 --> 00:08:52,960
Mi prenderò più cura di te.

152
00:08:53,960 --> 00:08:54,840
Va bene.

153
00:08:55,640 --> 00:08:57,240
Andrò dal medico per prendere delle medicine.

154
00:08:57,240 --> 00:08:59,200
Devo cambiarti la medicina mentre arrivo.

155
00:09:00,920 --> 00:09:01,640
Va bene.

156
00:09:01,640 --> 00:09:02,680
Dottoressa Fugui.

157
00:09:02,680 --> 00:09:03,920
Andare avanti.

158
00:09:16,400 --> 00:09:17,600
Per ordine di Sua Altezza,

159
00:09:17,600 --> 00:09:18,880
Devo riportare indietro la principessa.

160
00:09:19,320 --> 00:09:20,120
Non puoi andartene senza permesso.

161
00:09:20,640 --> 00:09:21,240
NO!

162
00:09:22,840 --> 00:09:23,440
NO!

163
00:09:24,160 --> 00:09:24,760
Perdonami.

164
00:09:24,760 --> 00:09:25,520
-Lasciami andare! -Portala via!

165
00:09:26,000 --> 00:09:26,880
Lasciami andare!

166
00:09:28,120 --> 00:09:29,200
Voglio vedere Sua Altezza!

167
00:09:30,120 --> 00:09:31,120
Lasciami andare!

168
00:09:32,520 --> 00:09:34,040
Voglio vedere Sua Altezza!

169
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Lasciami andare!

170
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
Lasciarsi andare!

171
00:09:41,040 --> 00:09:41,840
Il primo ministro Lou,

172
00:09:42,680 --> 00:09:44,000
per favore salvami.

173
00:09:45,600 --> 00:09:47,280
La principessa è stata presa da Sua Altezza.

174
00:09:47,280 --> 00:09:48,960
Temo che sarà difficile lasciare la città stasera.

175
00:09:48,960 --> 00:09:50,080
Mi aiuti per favore.

176
00:09:50,080 --> 00:09:50,760
No, Primo Ministro.

177
00:09:56,520 --> 00:09:57,320
Pubblicamente,

178
00:09:58,600 --> 00:10:00,120
Il principe Ning prese la sua principessa consorte,

179
00:10:00,120 --> 00:10:01,160
il che è ragionevole.

180
00:10:02,040 --> 00:10:03,440
Non ho il diritto di interferire.

181
00:10:04,360 --> 00:10:05,320
Personalmente,

182
00:10:05,760 --> 00:10:07,680
Ho mantenuto la promessa di lasciarla andare.

183
00:10:08,520 --> 00:10:10,400
Non ci dobbiamo nulla.

184
00:10:13,200 --> 00:10:14,880
Davvero

185
00:10:14,880 --> 00:10:17,520
non riesco a vedere il vantaggio di salvarla.

186
00:10:34,600 --> 00:10:35,480
Non farti vedere da nessuno.

187
00:10:35,480 --> 00:10:36,240
Sbrigati, Lin Lan.

188
00:10:36,240 --> 00:10:37,360
Fammi vedere Sua Altezza.

189
00:10:37,360 --> 00:10:38,160
Mi dispiace, principessa consorte.

190
00:10:38,160 --> 00:10:39,400
E' l'ordine del principe.

191
00:10:39,400 --> 00:10:40,040
Per favore, capisci.

192
00:10:40,040 --> 00:10:40,520
Più veloce.

193
00:10:42,080 --> 00:10:43,160
Riprendi la principessa.

194
00:10:43,160 --> 00:10:43,800
SÌ.

195
00:10:44,520 --> 00:10:45,160
Andare.

196
00:10:46,360 --> 00:10:47,320
Lasciami andare.

197
00:10:53,040 --> 00:10:54,480
Perché c'è fumo?

198
00:10:54,480 --> 00:10:55,640
Qualcuno è qui.

199
00:10:55,640 --> 00:10:56,560
Attento.

200
00:11:19,360 --> 00:11:21,240
Non ho intenzione di lasciarti vivere

201
00:11:22,080 --> 00:11:23,840
dopo aver visto la mia vera forma.

202
00:11:24,320 --> 00:11:25,120
Lou Siyi.

203
00:11:25,440 --> 00:11:26,960
Sono ferito.

204
00:11:28,040 --> 00:11:29,480
Non voglio combattere.

205
00:11:30,840 --> 00:11:32,480
Fareste meglio a porre fine alle vostre vite.

206
00:11:32,480 --> 00:11:33,720
Vai ad informare la Residenza del Principe.

207
00:11:33,720 --> 00:11:35,040
Lo terrò a bada.

208
00:11:40,720 --> 00:11:41,360
Hai offeso la principessa consorte.

209
00:11:53,480 --> 00:11:54,000
Il primo ministro Lou.

210
00:11:54,000 --> 00:11:54,880
Per favore, risparmiaci, Primo Ministro Lou.

211
00:11:54,880 --> 00:11:56,520
Lou Siyi, non ucciderli.

212
00:11:57,760 --> 00:11:59,080
Non hanno scelta.

213
00:12:09,360 --> 00:12:10,640
Chiunque entri di nuovo a Jingdu

214
00:12:11,320 --> 00:12:12,400
morirà.

215
00:12:12,920 --> 00:12:14,800
Grazie, Primo Ministro Lou.

216
00:12:23,480 --> 00:12:24,800
Non saresti dovuto venire qui.

217
00:12:26,440 --> 00:12:28,200
Non riesco a pensare ad un motivo per salvarti,

218
00:12:30,960 --> 00:12:32,160
ma non riesco a pensarci

219
00:12:34,240 --> 00:12:36,000
cosa faresti se non venissi.

220
00:13:35,880 --> 00:13:36,680
E' Lin Lan.

221
00:13:43,080 --> 00:13:44,080
Il principe Ning

222
00:13:44,640 --> 00:13:45,680
sospetterà sicuramente di te.

223
00:13:47,400 --> 00:13:48,720
Se questo importa poco

224
00:13:48,720 --> 00:13:50,120
può portarmi giù,

225
00:13:51,280 --> 00:13:53,400
allora non c'è bisogno di combattere a Jingdu.

226
00:14:16,880 --> 00:14:18,400
Se n'è andato?

227
00:14:21,720 --> 00:14:22,920
No.

228
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
Quando sono le 19:00,

229
00:14:31,040 --> 00:14:32,560
puoi lasciare la città con il tuo gettone.

230
00:14:33,360 --> 00:14:34,480
Va bene.

231
00:14:36,600 --> 00:14:37,960
Penso che sia troppo pericoloso

232
00:14:37,960 --> 00:14:40,120
portare la biancheria intima di Lord Lou.

233
00:14:40,760 --> 00:14:41,880
L'ho bruciato stamattina.

234
00:14:43,280 --> 00:14:44,440
Non preoccuparti, Lord Lou.

235
00:14:48,240 --> 00:14:49,520
Poi la principessa

236
00:14:50,320 --> 00:14:51,520
può solo minacciarmi

237
00:14:51,520 --> 00:14:53,760
dalle parole sul suo braccio.

238
00:14:57,120 --> 00:14:59,520
Non ho futuro a Jingdu.

239
00:15:00,040 --> 00:15:01,680
Non ho bisogno di minacciarti.

240
00:15:24,320 --> 00:15:25,960
Jingdu

241
00:15:25,960 --> 00:15:27,280
è pieno di corruzione.

242
00:15:28,480 --> 00:15:29,320
È meglio non tornare.

243
00:15:32,360 --> 00:15:34,080
Ma il tuo conflitto con Zhou Nanzhi

244
00:15:34,080 --> 00:15:35,160
ha raggiunto l'Imperatore.

245
00:15:36,240 --> 00:15:37,880
Potrebbe non osare ucciderti.

246
00:15:38,840 --> 00:15:39,960
Perché devi andartene?

247
00:15:43,280 --> 00:15:45,080
Se le nostre vite

248
00:15:45,080 --> 00:15:46,440
erano come uno spettacolo di marionette nell'ombra,

249
00:15:47,040 --> 00:15:48,200
controllato da altri,

250
00:15:48,200 --> 00:15:49,400
e non avevamo scelta,

251
00:15:50,280 --> 00:15:51,160
cosa faresti?

252
00:15:59,320 --> 00:16:01,760
Perché quest'uomo ha ucciso questa donna? Se questa commedia è destinata a farmi morire,

253
00:16:03,040 --> 00:16:04,320
l'unica cosa che posso fare

254
00:16:05,560 --> 00:16:06,800
è scendere dal palco.

255
00:16:37,480 --> 00:16:38,600
Se il palco non c'è più,

256
00:16:40,360 --> 00:16:41,200
devo ancora partire?